ترجمه و زیرنویس NaSRiN LiZaRD
نظری ندارم
آه،دکتر فالن...از همه اینا متنفرم
از این سوال جواب کردنا واقعا میگم
داریم سعی میکنیم اتفاقی یه اعترافی ازتون بگیریم
نه بخاطر اینکه میدونیم در آخر با گفتنش
احساس خیلی بهتری بهتون دست میده
...هر چند،البته که دست میده
به خاطر اینکه همش خیلی قابل پیش بینی ـه
،ما میدونیم داریم چیکار میکنیم ،اون هم میدونه داره چیکار میکنه
و تو هرکاری که اون بگه میکنی
اما وقتی جنازه یه دختر 14 ساله تو جنگل پیدا میشه،اونم بدون شورت
و جمجمه خرد شده اش توی یه کیسه خرید نگه داشته شده
پس باید درک کنید که چرا اینقدر قانونی عمل میکنیم
...هنس چرا اینجا نشستی،اونم
اووه ، الان نزدیک 23 ساعت ـه
نه فقط بخاطر اینکه آینده ات به نتیجه گفتگومون بستگی داشته باشه
متوجه همه اینا میشی،نه دکتر؟
حرفی ندارم
چرا شورتش رو در آوردی؟
دخترت بود - دختر خونده -
دختر خونده،شرمنده
بدون هیچ نسبت خونی
هنوزم میتونی جواب سوال رو بدی
نه،نه . سوال رو پس میگیرم
به نظرت "نیکی" فکر میکرد بقیه بچه هاتون رو به اون ترجیح میدی؟
نظری ندارم
این طبیعی ـه،نه؟اینکه بچه های خودت رو یه کم بیشتر دوست داشته باشی؟
نظری ندارم
بچه های واقعی خودت
نظری ندارم
چای؟
وقتی داشتی نیکی رو به این مسابقات میبردی
این ، اِم ، تورنومنت نت بال
بحث کردی؟
با هم بحث کردین؟
نظری ندارم
فقط چیزی که همسرت گفته یا اشاره کرده اینه
بهت نگفته بود من قراره بیام،نه؟ - "اون با دلخوری رانندگی میکرد" -
این اظهار نامه اون ـه
بعد از یک هفته پر استرس کاری"
این مسیرهای طولانی برای رفتن به نت بال عصبیش کرده بود
همینطوری هم آدم عصبی هست
و اینکه، " نیکی همیشه دیر آماده میشد
اون خسته بود،عصبانی شد بخاطرش عصبانی شد،میدونم
وقتی خسته میشی از کوره در میری؟
نظری ندارم
اما از کوره در میری یا نه؟
نظری ندارم - تا حالا نظری نداشته؟ -
نظرت چیه؟
کار خودشه؟
تونی از روش "ب ک ر" استفاده میکنه *مخفف "باور کن رفیق".وقتی از صحت ادعا یا بیانیه ای سوال میشه*
بیگناه تمایل به از جا پریدن و فریاد زدن و اعتراض داره
نه همیشه،اما ادامه بده - اونا فعالتر ـن -
چنگ میزنن،اشاره میکنن بیقرار میشن و چیزای دیگه
خودکاری که روی میزه
الان دو ساعت ـه روی میزه و فاولن یه بار هم بهش دست نزده
پس شما همچین چیزایی رو تو میدلندز غربی امتحان نمیکنید؟
خب،اونا به روش قدیمی کار میکنن
به داشتن شواهد تمایل دارن
توی هفت ، هشت هتلی که در طول تورنومنت با نیکی اقامت داشتین
قیمت به اتاق دو نفره با اتاق دوقلو یکی ـه
اما تو هر هشت تا،اتاق دو نفره رو انتخاب کردی
چرا؟
نظری ندارم
فقط تو اکتبر،11 شب از خونه دور بودی
یه جورایی به هم زندگی میکردین
اما بلاخره باید تموم میشد،نه؟ ...تا وقتی که
مسابقات ادامه داشته باشه
داشتی به زندگی واقعیت برمیگشتی
برای همین کشتیش؟ - نظری ندارم -
تو دنیای واقعی نمیتونستی باهاش زندگی کنی؟
نظری ندارم - و نمیتونستی با خودت زندگی کنی -
نظری ندارم
چقدر مونده؟ - ...." باید بهت یاد آوری کنم"نظری ندارم -
کمتر از 2 ساعت - از نظر قانونی یک جواب بی طرفانه نیست -
قراره سخت بشه
اینو میفهمی؟ - نظری ندارم -
قراره حسابی سخت بشه
و تو بغلش با هدیه ها اومد
دیگه قرار نیست پیش تو برگرده،نه؟
چون مجبور بودی با این قضیه کنار بیای
مپرسید تو تحت چه فشارهایی بودی
و من ازش پرسیدم در طول هفته چیزی درباره
"چطور کسی دلش برای آنها تنگ میشود؟" رو خونده و اون گفت نه،من گفتم
:اینطوری در نظر بگیر " برای اینکه سرنخی نذاره
"سیگار رو ترک کرد
بهت میگم بعد یک سال کار کردن تو بیرمنگهام چی میشه
توقع داری شبیه سال 1993 لباس بپوشه و برگرده
اما بد به نظر نمیاد تو باید اینو بهش نشون بدی
....و اینا رو به من میگی چون
نگران نباش؛همه ما میدونیم که تو یه مورد رسمی نبودی
اینم میدونیم قبل از اینکه یک مورد رسمی بشی
توی سکس خیلی خوب بودی
،قبل از اینکه یه مورد رسمی بشی" "تو سکس خیلی خوب بودی؛خانم
بله خانم
اون با شایستگی برگشته
بله خانم
این یه سوال سخته متوجه هستم دکتر
خب،چرا ازش نگذریم،هان؟
باشه
کالبد شکافی،توسط آسیب شناس ما انجام شد
یکی از اعضای محترم جامعه پزشکی
،درست شبیه شما ...اذعان میکنه
و باور کن دکتر این برای من خوشایند نیست
به طور خاص اذعان میکنه... که دختر خوانده شما در زمان مرگش
باکره نبوده
نیکی دوست پسری داشته دکتر فالون؟
نظری ندارم
دونستن معنی "دوست پسر" تو اون سن سخته اینطور نیست؟
تو 14 سالگی
یا شایدم از اون مدل چیزایی نبوده که با تو درمیون بزاره
از اون چیزاست که به مامانش میگه
،که این نوشته رو جالب میکنه
و برای دفعه اول نیست
آیا نیکی،به هرشکلی و در هر" "زمانی و کلا،دوست پسری داشته؟
این سوال من بعد از گرفتن جواب کالبد شکافی بود
...جواب همسرتون،و
من خلاصه شده میخونمش
"نه"
همه اینا باعث سردرگمی من شدن
تو همه هشت تا هتل به جای دو تا تخت یک نفره همش تخت دو نفره رو انتخاب کردی
همیشه
دکتر فالون،در زمان قتل نیکی
آیا با دختر خونده 14 ساله ـتون رابطه جنسی برقرار کرده بودین؟
نظری ندارم
یه خرده بلندتر؛ بخاطر ضبط
موکل من ناراحت ـه آقای بازپرس
پیشنهاد میدم چند دقیقه ای استراحت کنیم
مصاحبه در 17:47 به تعویق افتاد
خب،اگه آماده ای ،تونی
آره،ممنون هیوگو،بیا شروع کنیم
...خب
متوجه شدم یکی از خودکارهامون رو برداشتی قبل رفتن ازت پسش میگیرم
آره.خیله خب
مصاحبه در 5:53 بعدازظهر ادامه پیدا کرد اشخاص داخل اتاق تغییری نکردن
دکتر فالون؛اگه شما با دخترخونده ـتون سکس نداشتین،پس کی بوده؟
نظری ندارم - ممکنه کی بوده باشه؟ -
نظری ندارم
آسیب شناس مطمئن نیست که کار پسری به سن و سال خودش باشه
...به احتمال زیاد کار یک مرد بالغ ـه
یا مردها
نه؟
تو گزارش نوشته نیکی در روز یکشنبه 28 اکتبر کشته شده
همون روزی که داشتین با ماشین خوشگلتون برمیگشتین
از...ناتینگهام - ناتینگهام -
این شمائین.دارین پارکینگ زیرزمینی لانگ ایتون رو تو 2 بعدازظهر ترک میکنین
این چیه؟ یه سفر 3 ساعته از ام 1؟
آره - شاید توقفهای کوتاهی داشته -
تداخل بین سفر
اتفاقاً نزدیکترین خدمات به جایی که جسد نیکی پیدا شد
نظری ندارم
نیازی نیست بگی نظری ندارم من که ازت سوال نپرسیدم،درسته؟
نظری ندارم - نه -
بچسبیم به حقایق
گذشتن از لندن،بیا بگیم 4 ساعت طول میکشه،و تو کجایی؟
میدون همراسمیت؟
راستش به جایی که الان نشستی خیلی نزدیکه
اما نه شما جایی نیستین که دیده بشین
هنوز 6 و نیم ساعت از ترک هتلتون تو لانگ ایتن نمیگذره
که بلاخره برمیگردین
این دفعه بی سایبون
.به نظر نسبتاً خوشرفتار اگه اینطور گفتنم اشکال نداشته باشه
ما متوجه نشدیم نیکی تو ماشین ننشسته بود
تو هیچکدوم از دوربینهای لندن نیست
چرا برگشتتون اینقدر طول کشید دکتر فالون؟
اونا نمیگیرنش همچین اتفاقی نمیفته
آره،و اونم اینو میدونه - آره -
آخه خیلی طولانیه شش و نیم ساعت
پاول؟ - ...همونطوری که قبلا گفتم -
جای کی رو میگیره؟ - هیوگو -
هیوگو هفته ها سر این پرونده اس
اگه بکشیش بیرون داغون میشه
اگه هیوگو یه چیز نصفه نیمه هم تو پرونده پیدا میکرد
خیلی وقت پیش رو میکرد
عکس؟
عکس،قربانی رو با مظنون نشون نمیده
در بهترین حالت،ارتباطی نداره
در بدترین حالت....یه بهونه ای داره
آره . تو با پرونده آشنا نیستی
تنها کسی که میتونه فالون رو گیر بندازه خود فالون ـه
و برای این کار اون باید شروع کنه به حرف زدن
اون هیچی نگفته تو 22،23 ساعت؟
این تقصیر هیوگو نیست؟ - واقعا؟ -
به نظرت دیگه داشت اینجا چیکار میکرد؟
تونی رهبری میکنه
اون نمیدونه تو اینجایی،پس هر اتفاقی بیفته هدایت دست تونی ـه
این نمایش اون ـه،باشه؟
به ما درباره آسیب مچ دست نیکی بگو
نظری ندارم - آسیبش همیشگی بود -
خب،حالا چی شده بود؟ - نظری ندارم -
یعنی نمیتونست نت بال بازی کنه،نه؟
نظری ندارم
با این حال،مربیش چیزی درباره ـش نمیدونست
سالم و قبراق،دومین گلزن برتر تیم آماده و مشتاق رفتن
شب قبل مسابقه اسمش تو تیم بود اما تو روز مسابقه
نه نیکی اومد،نه دکتر فالون
خب،اون گفته شما بودین
"آدمهای با اسلوب"
هیچوقت برای همچین کارهایی تحقیرشون نکردم"
راستش من رو عصبانی میکنه
...خصوصا اون خانم داخل هتل
اون به خانم استوارت،صاحب هتل،مراجعه میکنه
اون زن تو هتل گفت یه..." میز قهوه خوری شکستن
بدون اینکه پولش رو بدن رفتن
"و من الان بهش 60 پوند بدهکارم
مچ نیکی با میز قهوه تو اتاق شما دید،مگه نه؟
دکتر فالون؟
نظزی ندارم
برای ثبت؛کارآگاه هیوگو دافی اتاق رو ترک کرد
کارآگاه پلیس پاول آتیجر داخل شد
بازرس
معذرت میخوام کارآگاه بازرس پاول آتیجر وارد شدن
،در واقع
اگه درست یادم باشه کارآگاه آتیجر یه دختر داشتن
فکر کنم خیلی اختلاف سنی نداشتن
12،13؟
از نیکی یکی دو سال کوچیکتره بود،بگذریم
بیخیال،این کارا چیه؟ من میخوام این ثبت بشه
برای ثبت،کارآگاه آتیجر
از این سمت میز به مظنون نگاه میکنه
به گفته آسیب شناس بسیار قابل احترام
نیروی مرود نیاز برای خرد کردن جمجمه نیکی به 17 تیکه با این روش
باید چیزی در حدود 200 پوند در هر اینچ مربع بوده باشه
به زبون ساده تر - نمیشه با دست خالی انجام داد -
نمیدونم،میشه گفت،مثلا با پشت یه بیل؟
کمکی نمیکنه کارآگاه - ببخشید؟ -
تلاشهاتون برای تحت تأثیر گذاشتن
کی رو میخوام تحت تأثیر قرار بدم؟
هر کسی رو که داره نگاه میکنه
کل حرفم اینه که خوب نشونت نمیده
س د س" از این کارا متنفره" *سرویس دادستانی سلطنتی*
میخواین دکتر فالون متهم بشه؟ - نه -
پس چرا به سرویس دادستانی سلطنتی اشاره کردین؟
یه نصیحت شغلی
آه،برای من؟ خیلی ممنون
اما بهتره به موضوع خودمون برسیم
تو سوالتون خواسته شده توصیف بهتری برای
نیروی لازم برای شکستن جمجمه از این طریق داشته باشین
من فقط سعی دارم یه چارچوب مناسب پیدا کنم
تا موکلت بدونه چی رو گرفته
یکی دیگه رو امتحان کن
...خانم بیانسه - اینکار رو میکنیم -
بخشی از نیرویی که اگه با دخترم
وارد یه اتاق هتل میشدی احساس میکردی
میتونی متهمش کنی،همونطور که میدونی یه توافق تو اتاق بغل هست
فکر میکنن شانس خوبی داری
دلایل خوبی داری
بخصوص که توجه مطبوعات رو هم جلب کردی
...هیئت منصفه،اونا
مدارک رو میخونن
منظوری ندارن ما چشم پوشی نمیکنیم
اما اونا چرا
بلوف ـه
ما بلوف نمیزنیم
میگن بلوف نمیزنن اما اینم بخشی از بلوف ـه
اگه بلوف میزدیم ادگارد خیلی وقت پیش اینکارو میکردیم
...دکتر فالون - پیشنهاد نهایی -
یا از حق قانونی خودت بگذری
و بهمون بگی چطوری اینکار رو نکردی
...یــا
هیچی نگی و زندگی کنی
راستی،14 سال زندگی
این زندگی نیست،نه راستش دیگه نه
مگه اینکه نیکی باشی
اون 14 سالش رو داشت
...اگه یکی دختر من رو میکشت
آروم نمیگرفتم
میفهمی منظورمو؟
و این چیزیه که اونا فکر میکنن عجیبه
هیئت منصفه
،والدین توی هیئت منصفه
وقتی این ویدئو رو ببینن
دوربین اصلی اونجاست
...و طوری که دخترم بهش میگه
زاویه" سلفی"
...اما اون یکی
این اونیه که میگیرتت
آدمی که میبینن اینه
میشه
اون نیست
هست
چقدر مونده؟
45دقیقه
مجبور نیستی حرفی بزنی
ترجیج میدم آدما بدونن
اینکه بیگناهی؟
پس بهمون بگو
بگو چه اتفاقی افتاد
برای روشن شدن موضوع بردن نیکی یه نیت بال
دلیل مشکل من تو زندگی زناشویی نبود،خب؟
اصلا ربطی نداره
اتفاقا برای فرار از مشکلاتی که داشتیم راه خوبی بود
زندگی زناشوییم دوره اش رو طی کرده بود
و به طور طبیعی دنبال راه های فرار از همدیگه بودیم
...برای همین تا دیروقت کار میکردم،من
میدونین،شب رو با دیدن باغچه صبح میکردم
برای همین مسابقات نت بال نیکی به بهونه اضافی بهمون داد
تمایلمون به جدایی آخر هفته رو موجه کرد
خوشحال بودم نیکی رو میبرم برام مناسب بود
بزارین یه چیزی درباره همسرم بگم همیشه اون اتاق رزرو میکرد،نه من
همیشه
خب؟
تو تورنومنت سه تا ولی دیگه هم بود همشون مادر بودن
دوتاشون باهام لاس میزدن
یکیشون جدی بود
..اول خندیدم،بعدش
بهش فکر کردم،خیلی کم بعد قبول نکردم
بقیه دخترا با پدر و مادرشون نبودن
چون تو مدرسه شبانه روزی بودن با دوری بهتر کنار میومدن
تنها مرد دیگه تور اندرو بود ...مربی
مردی که نیکی رو کشت
من مطمئنم
بیشتر از این نمیتونم...نمیتونم
نمیتونم اینجا بشینم و چیزی نگم اونم وقتی که کاملا برام روشن ـه
هر چیزی که ازم میپرسین یا میگین
باید به جای من اون اینجا باشه
غیر ممکنه
روزی که به عنوان یک پدر ترسیدی
...روزیه که فهمیدی یکی با
دختر کوچولوت سکس کرده
...خب،پس
بی شک وقتی این روز به این زودی رسید سالها زود...
....سالها زود
بزارین یه چیزی بهتون بگم این یه کابوس واقعی ـه
...من کسی رو کشتم؟
وقتی صبح یکشنبه 28 ام برای صبحانه برگشتیم
نیکی بهم گفت اونو میبینه
اندروز؟ - اندروز،بله -
رفتن پیشش ...رابطه داشتن باهاش
...نه حتی تو تختش نه حتی تو تختش،به خاطر خدا
تو پشت ماشینش سگ دونی بدوگندوش
به سختی اونو تا اتاق هتل کشوندم
دعوا کردیم قسم میخورم
من زدمش
هیچوقت نزدمش.اینکارو نمیکنم اینطوری بزرگ نشدم
نباید دخترا رو زد شبیه قدیمی ها فکر میکنم
اما زدم
من کشوندمش تو اتاق هتل
اونم بازو و مچ دستش رو
موقع افتادن رو میز قهوه خوری گذاشته بود
حق با همکارت بود مچش اینطوری آسیب دید
تقصیر من بود بخاطر خشمم بود
درباره عصبانی شدن هم حق با توئه میتونم
میشم
من..نیکی رو دوست دارم
و می دیدم مچ دستش باید مداوا بشه
و فکر کردم اون آدم مزخرف هم باشم
خب،لااقل میتونم کمکت کنم" "میتونم سرهم بندیش کنم
کیف طبابت ـم همراهم بود که اگه تو مسابقات آسیب دید همراهم باشه
...میدونی
"یه دکتر همراهمون هست" ...و از اینجور چیزا
...با اینکه میدونستم...میدونستم
اگه ببرمش خونه همه مشکلات کوفتی تموم میشه
...اما یه لحظه
،تو حموم
وقتی داشتم دستش رو گچ میگرفتم و اونم داشت نگام میکرد که چطور مراقبشم
انگار همه چیز بازم خوب شده بود
آروم بود
فکر کردم همه چی قراره خوب بشه
...اما بعدش
به محض اینکه کارم تموم شد از اتاق رفت
بلافاصله دوید طرف اون
گفت به دوستاش میگه اون و اندروز
عاشق همدیگه ان
ترسناکترین چیزی بود که شنیدم
گفت به محض اینکه به سن مناسب برسه
میخوان به همه بگن...با هم بودنشون رو
میدونی این ایده رو از اون گرفته بود
که با همدیگه برن
همونطوری که قبلا آدما میگفتن
شرمنده شبیه پیرمردها حرف میزنم
این چیزیه که نیکی قبلا میگفت
بعد؟
بعد،کاری کردم که تا آخر عمرم ازش پشیمونم
بدون اون رفتم خونه
گناهکار
بی گناه
خب،شما دعوا کردین و اونم اتاق رو ترک کرد
تا بره اندروز رو ببینه
کجا بود؟ - تو اتاقش -
مطمئنی رفت اونجا؟
منم رفتم تعقیبش کردم
فکر کردم با ماشین رفتی؟ - هر دو کارو کردم -
پشت سر هم به در اتاقش زدم اما در باز نشد
باید میشکستمش
پس یه احمقی
نیکی برای دوستی با دخترا مدرسه شبانه
به اندازه کافی سختی کشیده بود
آخرین چیزی که میخواست یه پدر پر دردسر بود
از پشت در صداش کردم گفتم اتفاقی افتاده
که دست نیکی آسیب دیده و اینکه نیاز به استراحت داره
اینکه بزاره درست و حسابی کبود بشه اونوقت بدن خودش کارشو انجام میده
،بعد نیکی در رو باز کرد
...فقط خیلی کم و
گفت تنهاشون بزارم
به اندازه کافی دردسر درست نکرده بودم؟
آخرین حرفی که بهم زد این بود
...احمق
این من رو ناراحت کرد ...راستش بیرون اون در موندن
بخاطر چیزی که بینشون بود اندروز اون برای تیم انتخاب کرده بود
نه بخاطر قدرت بدنی
خدا بیامرز هیچوقت ضربه زن خوبی نبود
آره،انتخاب سورپرایز خوشایندی بود
اما دومین گلزن برتر تیم بود - آره منم همینطور فکر میکردم -
فقط دوتا از بازیکنای نت بال اجازه گلزنی دارن
...وقتی اندروز فهمید که
نیکی میخواد درباره رابطشون به همه بگه
میدونست به زندگی شخصی و حرفه ایش لطمه میزنه
جلوشو گرفت
جلوشو گرفت؟ - این نظر من ـه -
کشتش؟ - من اینطور فکر میکنم -
تو اتاق هتل؟
خب،اینو...نمیتونم بگم
دستش کبود بود؟
آره
اینم از جواب شما کارآگاه
حتما آسیب شناستون بهتون میگه یه جسد نمیتونه کبود بشه
این موضوع منو نامحتمل میکنه
چطور به این رسیدی؟
سر صبحانه حالش خوب بود بقیه هم میتونن بهتون بگن
فقط یه بار برگشتیم به اتاقمون،دعوامون شد من یه ساعت بعدش هتل رو ترک کردم
فکر کنم با عکس های شما هم ثابت بشه
اون نمیتونه تو یک ساعت بین صبحانه
و رفتن من از هتل مرده باشه
این زمان کافی برای بوجود اومدن کبودی نیست
منطقی ـه؟
خدایا،باید زودتر به فکرم میرسید
اونوقت اینقدر وقتتون تلف نمیشد
منم اینقدر عذاب نمیکشیدم
لعنتی
حالا که به حرف آوردنش نمیتونن جلوشو بگیرن
حرف به در بخوری نبود ببخشید
باید با تونی حرف بزنم
راستش میخوام بزاری کارشو بکنه
دو دقیقه هم طول نمیکشه - فقط 15 دقیقه برامون مونده -
چرا اینا رو قبلا بهمون نگفتی؟
یهو به ذهنم رسید - همش -
تو درباره...اتلاف وقت ما و عذاب کشیدن خودت حرف میزنی
میتونستی از اولش بهمون بگی تا عذاب نکشی
خب،همونطوری که تو گفتی همه اینا...
شما کار خودتون رو میکنید وکیلم کار خودشو میکنه
من از اون پیروی میکنم اینجا...همه اینا
اینطوری این مکالمه شکل میگیره
خانم بیانسه میگه میدونه شما چطور آدمی هستین
آره؟ چطوری هستیم؟
که سعی میکنی داستانم رو عوض کنی
داستان"؟" - دیدی؟ -
کارآگاهان روز بعد از مرگ دخترخواندتون
از خونه شما بازدید کردن
...و همسرتون یه عکس بهمون داد
تا تو رسانه ها منتشر کنیم
و من به این عکس نگاه کردم ...و فکر کردم
کی میخواد زندگی یه همچین" "دختر جوونی رو بگیره؟
و بعد فکر کردم "دوست دارم بفهمم کی"
اول نمیخواستم تو این مصاحبه باشم
داوطلب شدم
میخواستم کمی تأثی بزارم میفهمی
با روش خودم
ببخشید
ببین،من یادداشتهای کالبدشکافی رو گذاشتم میدونم زیاد وقت نداریم
خیله خب
میدونی که چی دوست داره
ارزیابیت نمیکنه اگه این فکرو میکنی
فقط داره اوضاع رو عوض میکنه - باشه -
باشه؟
یالا تونی داری چه بازی در میاری؟
ولش کن
شما سر راه به خونه بنزین زدی؟
هم؟ 75پوند؟
پول زیادی ـه - نه این روزا . نه برای پر کردن باک -
برای یه آئودی اس 3
بیشتر از 60 تا نمیشه،نه؟ حتی اگه باکت خالی خالی باشه
با اینحال،با توجه به رسید ...شما 75 تا زدین
چون ماشین رو هم تمیز کردی
ماشین رو تمیز کردی
یادم نمیاد - نه،دارم بهت میگم،ازت نپرسیدم -
بزار به حافظه ات کمک کنم
تازه فهمیده بودی که دخترخونده 14 ساله ات
با یه مرد به سن و سال تو رابطه جنسی داره
...پس،یا خودت فکر کردی
آهان،فهمیدم،اونا رو تو" اتاق هتل تنها میزارم
میبرم ماشینم رو میشورم و فکرم "رو از این چیزا دور نگه میدارم
صندوق عقب رو هم تمیز کردن؟
منظورم ماشین ـه شرمنده،سوال ساده ای ـه
صندوق عقب ماشین رو هم تمیز کردن؟
اینکارو میکنن،نه؟ - آره،برای من رو همیشه تمیز میکنن -
هیچی مثل شستن پلاستیک حصیری کف صندوق عقب نمی مونه
فکرت رو درگیر این "تهمت" ها نکن
البته که باید وسایلت رو از صندوق برمیداشتی کیف ـت رو
مطمئن نیستم کیف داشتم یا نه - البته که داشتی. یادت رفته -
"یه دکتر همراهمون هست" و از اینجور حرفا
گفتی یه کیف داشتی راستش با افتخار گفتی
اشکال نداره،عیب نداره،همه خسته ـن .روز طولانی بوده
اما نگران نباش به زودی تموم میشه
سه دقیقه تونی
دیدی؟ سه دقیقه و بعدش میریم خونه
ببین،ما میدونیم یه کیف داشتی چون اون کیف الان تو پزشکی قانونی ـه
چرم ـه،گرون ـه،خوب ـه دوستش دارم،یکی ازش میخوام
اما جالبترین چیز این کیف ؛دکتر فالون
اینه که تو صندلی عقب پیداش کردیم
باید تو صندوق میبود - اما نبود -
چرا؟
من بهشون بگم یا تو میگی؟
...چــــون
چون نیکی تو صندوق بود
برای همین تو همه تصاویر سقف ماشین پایین بود
تا جا برای نیکی باشه برای همین نیاز داشتی ماشینت رو بشوری
چندبار بگم؟ جسد کبود نمیشه
اما اون نمرده بود اینطور نیست؟
پس داشت کبود میشد؛نه؟
نظری ندارم
وقتی تهدید کرد تجاوز کردنت رو افشا میکنه
دخترخونده ات رو تو اتاق هتل تا دم مرگ کتک زدی
بهترین راه برای فرار کردن این بود
که یکی دیگه رو مظنون نشون بدی
یکی که خوابیدنش با اون ممکن به نظر بیاد
..."میگم"خوابیدن
منظورم تجاوزه درسته؟
نظری ندارم
گچ گرفتن دستش بهونه بود،نه؟ - نظری ندارم -
بهونه ای که نگهداشتی تا دعواتون رو تصدیق کنه
و علاوه بر اون بتونه خون توی اتاق رو توجیه کنه
خسارت میز رو و خون روی لباستون رو
موفق شدی اونو برسونی به ماشین که به سختی نفس میکشه
اما با وجود نفس کشیدنش میزاریش تو صندوق عقب
و همونطوری که به طرف جنوب میرفتی،دستش شروع میکنه به کبود شدن و گچ سفت میشه
تقاطع 15 ام رو پیچیدی یه کیسه روی سرش کشیدی
و کارت رو تموم کردی
راستی،اگه جاییش رو اشتباه میگم بهم بگو
راستی،کیسه خرید رو برای اینکه
خون روت نپاشه رو سرش کشیدی
یا برای اینکه وقتی داشتی با پاشنه لهش میکردی
نمیتونستی به صورت دخترخونده ات نگاه کنی؟
این یه داستان کوفتی مشمئز کننده اس
مشمئز کننده اس آره،موافقم
اما یه داستان کوفتی نیست
جالبترین قسمت مدارک
توسط همکارم دی سی دافی مشخص شده
دی سی دافی رو یادته؟ اون یارو با قهوه اش؟
چند ساعت اینجا نشسته کلی روش کار کرده
اینجا میپرسه
و برای اینکه تو پرونده گمشون :نکنم با حروف بزرگ نوشته
چرا یک طرف گچ نیکی رد" "کمرنگی از شش ضلعی هست؟
اونجان،ببین سه تاش،طرف راست
خیلی کمرنگ ـه
بهتره؟
چقدر وقت مونده؟ 45ثانیه؟
براش فکری داری؟نه؟ نگران نباش
دافی خیلی برامون زحمت کشیده "با حروف بزرگ"برید صفحه 32
اینجان.شش ضلعی ها
یه بار که نگاه کنی،میتونی همشون رو ببینی نه؟
خب،پس نیکی توی صندوق عقب ماشینت دراز کشیده بود
زنده،ناخوش و دستش داشت کبود میشد
پلاستیک حصیری داشت روی گچ هنوز نمدارش نقش مینداخت
:و دافی اینجا نوشته
"حصیر صندوق مخصوص آئودی اس 3"
خوشم اومد خیلی مفیده
6:30بعدازظهره
ادگارد فالون،ما شما رو به تجاوز و مرگ نیکی فالون متهم میکنیم
شما به طبقه پایین برده میشید تا اتهامانتون رو به طور خونده بشه
بعد یا بازداشت میشید یا با وثیقه آزاد میشید
...کارآگاه
شاید برای گفتنش ازم ممنون نشی اما خوش شانس ـه
کی؟ - دخترت -
مردی مثل تو پدرشه
من دختر ندارم
در ظاهر،رز و تاج
دور اول رو پاول میخره - عه؟ -
کی میگه؟ - پاول آتیجر -
...تولدمه،پس
کسی یادش نیست
یالا - خب،باشه -
اما دافی کل شب یه مشروب هم نمیخره
کارش خوب بود
آره،بود باید بهش بگی
میگم
اما به این معنی نیست که فرستادن پاول اشتباه بود
نه،منظورم این نیست - اون شوک وارد کرد -
آره،میدونم منم اونجا بودم
درسته
پایین میبینمت؟ - آره -
خوبه
هی - پایین میبینمت -
بله؟
قلک - آره،درسته -
بفرما
بیشتر مشروبها با من ـه
میخوای اون بهش بدی؟
چون اون برگشته دلیل نمیشه برگردن پیش هم
یا اینکه شانس کمی داری
البته اگه به دنبال شانس هستی
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
اصلا درباره احساست بهش حرفی زدی؟
مجبور نیستی جواب بدی
فقط اینکه با هیچی نگفتنت،بازنده میشی اینطور نیست؟
نظری ندارم
پایین میبینمت